❤️🔥Шакира переиграла Пике одной песней. Нереальные отсылки и игры слов😱
На днях прогремел хит Shakira: BZRP Music Sessions, Vol. 53, который мы не можем обойти стороной. Тут есть такие крутые строчки. Погнали смотреть🤩
«Yo valgo por dos de 22»
«Я стою двоих по 22»
🔸valer - стоить
❤️🔥Пике посвящал голы Шакире, делая 22 своими руками, что символизировало дату рождения обоих (2 февраля). В этой строфе Шакира напоминает своему бывшему партнеру, что он с девушкой, которая на 22 года моложе ее. Кроме того, она делает эту ссылку точно на 2:22 минуте песни🤯
«Yo solo hago música, perdón que te salpique»
«Я просто занимаюсь музыкой, извини, что я на тебя брызгаю»
🔺Просто шикарная строчка с любимым субхунтиво, который здесь потому что есть эмоции и 2 субъекта - perdón (от perdóname) que te salpique (от salpicar).
❤️🔥А ещеее в этой части песни Шакира использует каламбур с именем своего бывшего (Sal Piqué).
«Esto es pa' que te mortifiques, mastiques y tragues»
«Это для того, чтобы ты терзался, жевал и глотал»
🔸pa' = para
🔸mortificarse - терзаться
🔸masticar - жевать
🔸tragar - глотать
🔺И снова субхунтиво, потому что есть para que (опять же 2 субъекта).
❤️🔥Здесь отсылка к тому, как по слухам Шакира узнала об измене Пике. Она знала, что он не любит желейные конфеты и оставила вазу с ними дома. Когда она вернулась из поездки, конфеты кто-то поел…
«Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan»
«Женщины больше не плачут, женщины зарабатывают»
🔸llorar - плакать
🔸facturar - выставлять счет
❤️🔥В этой части она ссылается слова Тейлор Свифт, которая сказала в интервью, что мужчины уже давно монетизируют свои разрывы, не подвергаясь критике, чего не происходит с женщинами, которых наоборот критикуют за это.
И это еще далеко не все отсылки, обязательно послушайте песню🙌
Как вам этот уже хит? Делитесь🇨🇴
